p.007

以下が冒頭の一文。

ある夏の午後、タッパウェア・パーティから帰宅したミセス・エディパ・マースは、フォンデュの中にたっぷり入ったキルシュ酒の酔いもまだ醒めやらぬ頭で、自分が、このエディパが、ピアス・インヴェラリティの資産の遺言執行人(エグゼキュラー)――女だからエギュゼキュトリス?――に指名されていたことを知った。

主人公がある日突然非日常的なこと(事件)に巻き込まれる型か。原語版を知らないので何とも言えないが、"自分が、このエディパが"というような強調をしている点が少し気になる。ピアスのような超大物の遺言執行人をこの「わたし」が…!?みないなニュアンスなのか?でもその超大物とエディパは付き合ってたことがあるくらいだし、この考えは不自然な気もする。よくわからないので後回し。


Oedipa Maas

[巻末より]
エディパ(Oedipa)はエディプスの女性形。でもそこでも指摘されているように"父を殺して母を娶る神話的人物の女性版"って言われてもエディパとの結びつきがわからない。もうひとつのエディプスは"劇作家ソフォクレスの「探求者エディプス」のイメージ"でこっちの探求者ならばエディパにぴったりということだった。(オイディプス王)
探求者エディプスは探求した結果親殺しの真実を知り自ら目を刺して乞食になった。エディパは真実を知ったのか?知ったとしたらその結果は?ということが気になるところ。
最終的にピアスの遺した遺産=アメリカということはわかったけれど、最終的に明らかにする真実というとわからないことだらけだ。


Tupperware Party

タッパーウェアとは / タッパーウェアパーティについて
巻末にこの話は1965年のものとあったので、近い頃('61)のタッパーウェアパーティCMを貼る。


p.008

ブ2ラウン管の緑がかった死んだ目"ってどんな目?


下の4つはピアスの遺産執行人になったことを知って、エディパが思い出したもの。


マサトラン (wiki)

  • メキシコにある太平洋に面した都市
  • 海岸沿いにリゾートホテルが建ち並ぶ観光都市

めんどくさいから読んでないけど英語版の方が詳しい。


コーネル大学 (wiki)

ピンチョンはここの工学部応用物理工学科と英文科で学んでいる。
エディパが現実に起こりえない景色を見た、というのはどういうことか。


バルトークの「管弦楽のための協奏曲」第四楽章 (wiki)

Youtubeの動画はこちら。 エディパは"やるせない乾いたメロディ"と表したのが何故かまでは調べられなかったので保留。


ジェイ・グールド (wiki)

アメリカ合衆国の指導家・鉄道開発家・投機家


ウォープ・ウィストフル・キュービチェック&マクミンガス法律事務所

通知書の発行元。
Warpe, Wistful, Kubitschek and McMingus

  • Warpe: ぐぐってもドイツの町しかでてこなかった
  • Wistful: 【形容詞】1.物足りなそうな 2.思いに沈む
  • Kubitschek: ジュセリーノ・クビチェック(元ブラジル共和国連邦の大統領)か
  • McMingus: ???

メツガー

ウォープ以下略法律事務所の弁護士で遺言の共同執行人。Mezgerはドイツ語の肉屋(butcher)。

Leave a Reply